2020年春，一場嚴重的肺炎疫情席捲全球，許多國家或城市紛紛要求或呼籲人民居家隔離以防疫。在西班牙北方的一個小鎮，社區巡警開著巡邏車，以廣播的方式向隔離中的居民信心喊話。巡警鼓勵居民，在防疫期間的付出並非犧牲，而是一種「愛」的表現，大家可以在心中想著一個愛的人，可能是親人、伴侶、摯友或是弱勢族群，想想可以為他做點什麼？如何繼續為他而戰。最後，巡警還特別唸了一封皮卡丘的來信給小朋友們。影片中的聲調活靈活現，跟著信中的標點符號抑揚頓挫，彷彿就如同皮卡丘親臨現場一般的「皮卡，皮，皮卡皮卡皮！」巡警也不知道皮卡丘究竟說了什麼，但他相信小朋友們一定懂。看完影片的我，在螢幕前笑了，心頭注入了一股暖洋，也鬆了下來。我真的知道皮卡丘在說些什麼嗎？我不知道。但我聽懂了嗎？我想我懂了。
這一段防疫期間的我們，面臨著外在環境的劇烈動盪，生活中許多的結構、步調與習慣被迫改變，下波變動為何？何時終止？無從預期。這時候，究竟什麼能夠讓人感覺安心呢？這是一個很大很大的命題，但也可能就產生在某個瞬間。我想，在上述的影片中，令人感受到無比溫暖的，不僅是巡警的語言內容，更重要的是背後的心意，他正想辦法與隔離中的居民，甚至是小朋友產生連結，在鼓勵他們以愛支撐自己之時，也以愛回饋，甚至感染到鏡頭前的我。皮卡丘的音調，於我而言，像是喚出了心中一同作戰的夥伴，將各種鼓勵的、溫暖的，甚至是具戰鬥力的語言投射於其中，沒有真實能夠看見的物體，卻感受到同在。每個人對皮卡丘的了解與記憶不同，也可能不認識，但在那樣用心的語調中，也許已足以在片刻間想起心中重要的某個對象、場景，甚或者幾句話，於一來一回間在心中形成滋養；又或者經驗到了一位成人在這個與人人需要各自與黑暗共處的時刻，用擴音器朗誦幼稚的音調，只為在此刻形成連結，讓緊繃可以有一刻的鬆緩。
也許可以讓人感受到輕鬆舒緩的，不一定是繁複的儀式或語言內容，而今天好過了，仍得面臨明日的未知，但若能夠傳遞給所愛的人或周遭的人一點心意，哪怕是非語言的，都能夠帶來片刻的柔軟與同在。
註：網頁連結（中文網頁製作與翻譯者：Ana Chiu） https://www.facebook.com/613660077/posts/10163441516460078/?d=n
